1
00:00:49,673 --> 00:00:52,107
Instrumentos bastante sofisticados.

2
00:00:52,176 --> 00:00:54,474
Sim, eles estão há anos
o futuro do nosso tempo.

3
00:00:54,545 --> 00:00:58,345
- Eu me pergunto para que eles são usados?
- Eu não sei.

4
00:00:58,416 --> 00:01:02,216
Mas agora, eu resolveria
por apenas saber onde estamos.

5
00:01:33,250 --> 00:01:36,583
- Ele está morto.
- Ele não pode estar.

6
00:01:38,122 --> 00:01:40,682
Não há dúvida sobre isso.

7
00:01:40,758 --> 00:01:43,886
Mas esse impacto-
Não foi difícil o suficiente matar um homem.

8
00:01:46,163 --> 00:01:49,462
Vamos ver se conseguimos encontrar alguém.

9
00:01:59,743 --> 00:02:04,476
- Ele não está tão morto quanto você pensava.
- Eu te digo que ele era.

10
00:02:10,921 --> 00:02:14,982
Olhe para ele.
Ele é um homem morto-vivo.

11
00:02:31,141 --> 00:02:34,304
Eu não suponho que você se importe
para explicar o que aconteceu?

12
00:02:36,514 --> 00:02:40,314
A única coisa que tenho em mente
está saindo daqui.

13
00:03:09,747 --> 00:03:12,580
Vamos ver se temos
melhor sorte com este.

14
00:03:41,345 --> 00:03:46,544
Como é que um hotel de cidade pequena como este
está relacionado com esse complexo científico?

15
00:03:46,617 --> 00:03:48,642
Não sei.

16
00:03:48,719 --> 00:03:51,711
Mas não precisamos de perguntas agora.
O que precisamos é de respostas.

17
00:03:51,789 --> 00:03:53,814
Primeira coisa que temos que fazer
é encontrar alguém.

18
00:03:53,891 --> 00:03:56,883
- Qualquer pessoa.
- Olá?

19
00:03:58,762 --> 00:04:01,230
Olá, tem alguém aqui?

20
00:04:01,298 --> 00:04:03,858
Olá?

21
00:04:03,934 --> 00:04:06,129
Você não precisa ressuscitar os mortos,
jovem.

22
00:04:06,203 --> 00:04:09,229
O que posso fazer para você?
Você quer quartos? Vittles?

23
00:04:12,209 --> 00:04:15,508
Bem, falem, rapazes.
Fale.

24
00:04:15,579 --> 00:04:19,345
- Lá embaixo no porão, senhora-
- Porão?

25
00:04:19,416 --> 00:04:23,045
- De que porão você está falando?
- Bem aí.

26
00:04:23,120 --> 00:04:26,317
- O equipamento eletrônico e o homem.
- Homem. Adega.

27
00:04:26,390 --> 00:04:28,483
Eu me pergunto quem cavou isso...

28
00:04:28,559 --> 00:04:31,722
enquanto eu estava na cozinha
preparando a massa de biscoito para crescer.

29
00:04:31,795 --> 00:04:35,162
Eu não acho que alguém simplesmente tenha gostado.
Você quer me dizer que não sabe-

30
00:04:35,232 --> 00:04:37,223
Comecemos pelo princípio, meu jovem.

31
00:04:37,301 --> 00:04:40,759
Vamos começar com esse negócio de adega.
Suponha que você, uh, me leve até isso.

32
00:04:40,838 --> 00:04:44,604
Bem, nós faríamos,
mas as portas trancadas.

33
00:04:44,675 --> 00:04:47,075
Ah, pelo amor de Deus.

34
00:04:47,144 --> 00:04:50,511
Não houve uma fechadura naquela porta
em 40 anos.

35
00:04:53,117 --> 00:04:55,244
Agora, vamos lá. Vamos.
Não tenho o dia todo...

36
00:04:55,319 --> 00:04:58,720
se preocupar com uma adega
isso não está lá.

37
00:04:58,789 --> 00:05:01,519
Você quer dar uma olhada ou não?

38
00:05:16,306 --> 00:05:18,536
Você está satisfeito agora?

39
00:06:10,494 --> 00:06:12,724
O túnel do tempo.

40
00:06:35,919 --> 00:06:38,114
Espere.

41
00:06:38,188 --> 00:06:41,487
- Mantenha-o firme.
- Não posso, General.

42
00:06:41,558 --> 00:06:45,858
É como se algum campo de força
estava criando interferência.

43
00:06:45,929 --> 00:06:48,523
- Precisamos de mais energia.
- Você tem um horário certo?

44
00:06:48,599 --> 00:06:52,467
- Não.
- Você sabe onde eles estão?

45
00:06:52,536 --> 00:06:55,699
Em algum lugar ao longo
a costa do Atlântico Norte.

46
00:06:57,074 --> 00:07:00,305
Poderíamos tentar uma transferência espacial lateral?

47
00:07:00,377 --> 00:07:04,746
- Bem, temos que dobrar a potência.
- Tudo bem. Faça isso.

48
00:07:18,796 --> 00:07:23,665
- Relatório.
- Nossa segurança foi invadida.

49
00:07:23,734 --> 00:07:25,725
Duas pessoas da Terra foram encontradas...

50
00:07:25,803 --> 00:07:29,398
na transferência de oxigênio
área de controle aqui.

51
00:07:29,473 --> 00:07:31,600
Já estou ciente disso.

52
00:07:31,675 --> 00:07:35,509
Esses terrestres-
Quem são eles?

53
00:07:35,579 --> 00:07:38,446
Falta informação.

54
00:07:38,515 --> 00:07:41,575
Eu estou mantendo-os indefesos
aguardando suas ordens.

55
00:07:41,652 --> 00:07:44,018
Dentro de uma hora...

56
00:07:44,087 --> 00:07:48,524
vamos começar a remover
todo o oxigênio do ar de seu planeta.

57
00:07:48,592 --> 00:07:50,583
Eles vão morrer.

58
00:07:50,661 --> 00:07:54,097
Quanto tempo temos
fazer a transferência?

59
00:07:54,164 --> 00:07:58,066
Oito horas no horário da Terra.

60
00:07:58,135 --> 00:08:02,128
É sua tarefa ver
que nada interfira em nosso projeto.

61
00:08:02,206 --> 00:08:05,505
Isso será feito.

62
00:08:11,815 --> 00:08:13,908
Pronto para efetuar a transferência.

63
00:08:13,984 --> 00:08:16,646
Mas com essa interferência, tenho certeza
não podemos movê-los mais do que alguns metros.

64
00:08:16,720 --> 00:08:20,554
Isso é tudo que queremos. apenas quebre-os
livres daquela força que os prende.

65
00:08:20,624 --> 00:08:23,115
Bem, tente.

66
00:08:23,193 --> 00:08:25,218
- Você está pronto?
- Preparar.

67
00:08:26,730 --> 00:08:28,721
Transferir.

68
00:08:31,735 --> 00:08:36,536
Mas como poderia um laboratório
de repente se transformar em uma despensa de conservas

69
00:08:40,244 --> 00:08:42,337
Ei, é um laboratório.

70
00:08:45,015 --> 00:08:47,848
Eu não entendo. O que aconteceu
para a despensa e aquela velha?

71
00:08:47,918 --> 00:08:49,943
Não sei.

72
00:08:50,020 --> 00:08:53,649
Mas alguém ou alguma coisa
está fazendo uma piada estranha conosco.

73
00:08:53,724 --> 00:08:56,625
Eu simplesmente não entendo o porquê.

74
00:08:56,693 --> 00:08:59,218
Vamos tentar aquela porta do porão novamente.

75
00:09:13,677 --> 00:09:15,668
Um andróide.

76
00:09:15,746 --> 00:09:17,771
Isso poderia explicar muitas coisas.

77
00:09:17,848 --> 00:09:20,715
Sim, ou nada, a menos que
encontraremos uma maneira de sair daqui.

78
00:09:40,604 --> 00:09:43,630
Andro 1 para Andro Líder.

79
00:09:43,707 --> 00:09:46,301
Pronto para receber comunicação.

80
00:09:46,376 --> 00:09:50,608
Sensores de nave espacial indicam
Os terráqueos quebraram o seu controle.

81
00:09:50,681 --> 00:09:52,478
Relatório.

82
00:09:52,616 --> 00:09:57,053
Solicitar permissão
para eliminar os terrestres.

83
00:09:57,120 --> 00:10:00,556
Permissão concedida.

84
00:10:00,624 --> 00:10:04,082
Use um dispositivo de teste de remoção de oxigênio...

85
00:10:04,161 --> 00:10:06,629
como meio de realizar.

86
00:10:07,731 --> 00:10:10,723
Reconhecido.

87
00:10:10,801 --> 00:10:13,326
Vamos tentar a janela.

88
00:10:53,844 --> 00:10:56,574
- E agora?
- Não sei.

89
00:10:56,646 --> 00:10:59,581
Ouvir.

90
00:10:59,649 --> 00:11:03,141
Parece gás.

91
00:11:03,220 --> 00:11:08,817
Eu não sei sobre você, mas eu prefiro
arriscar com um andróide.

92
00:11:23,807 --> 00:11:26,401
É sólido.

93
00:11:26,476 --> 00:11:29,138
Este lugar está hermeticamente fechado.

94
00:11:30,747 --> 00:11:33,011
Vamos ver se conseguimos encontrar uma entrada.

95
00:11:41,091 --> 00:11:44,254
Deve haver um aqui em algum lugar.

96
00:11:44,327 --> 00:11:46,488
Precisamos encontrá-lo.

97
00:11:55,372 --> 00:11:59,866
Tony, o que é padrão
pressão atmosférica ao nível do mar?

98
00:11:59,943 --> 00:12:02,741
2.8. Por que?

99
00:12:05,415 --> 00:12:07,508
Perdeu quatro pontos.

100
00:12:19,930 --> 00:12:22,364
Eles não estão... enviando gás.

101
00:12:24,234 --> 00:12:26,293
Eles estão tirando oxigênio.

102
00:12:37,881 --> 00:12:39,974
Vamos pegar este banco.

103
00:12:42,152 --> 00:12:44,620
Veja se podemos usá-lo como aríete.

104
00:12:54,631 --> 00:12:56,258
Mais uma vez.

105
00:13:15,085 --> 00:13:18,680
Todo o pessoal.
Todo o pessoal.

106
00:13:18,755 --> 00:13:22,452
Duas pessoas da Terra escaparam
da nossa área de controle.

107
00:13:22,526 --> 00:13:24,585
Eles estão na aldeia.

108
00:13:24,661 --> 00:13:27,459
Encontre-os. Mate-os.

109
00:13:27,531 --> 00:13:30,125
Encontre-os! Mate-os!

110
00:13:37,007 --> 00:13:39,100
Parece uma cidade da Nova Inglaterra.

111
00:13:39,176 --> 00:13:42,373
A mesma safra do lobby do hotel
onde conhecemos aquela velha senhora.

112
00:13:42,445 --> 00:13:45,107
- Só há uma grande diferença.
- O que é isso?

113
00:13:45,182 --> 00:13:48,310
Não há sinal de vida.

114
00:13:48,385 --> 00:13:53,254
Tem que haver alguém.

115
00:13:53,323 --> 00:13:56,554
Vamos. É melhor encontrar ajuda
antes que aquele andróide nos pegue novamente.

116
00:14:01,565 --> 00:14:03,931
Pete, você acha que eles estão bem?

117
00:14:04,000 --> 00:14:06,332
Não podemos confiar neles.
Nunca os vimos antes.

118
00:14:06,403 --> 00:14:09,065
Todo mundo é um deles?

119
00:14:09,139 --> 00:14:13,235
Eu não acho que haja nada
deixados vivos nesta cidade, exceto nós.

120
00:14:13,310 --> 00:14:16,108
- Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
- Nós tentamos, não foi?

121
00:14:16,179 --> 00:14:17,976
Bem, temos que tentar de outra maneira.

122
00:14:20,717 --> 00:14:22,344
Abaixe-se!

123
00:14:28,825 --> 00:14:31,988
- Ei, eles estão perseguindo os dois primeiros.
- Então?

124
00:14:32,062 --> 00:14:35,327
Perseguindo-os. Talvez os dois primeiros
são como nós, tentando se esconder.

125
00:14:35,398 --> 00:14:38,492
É melhor segui-lo.
Talvez possamos ajudar um ao outro.

126
00:14:57,287 --> 00:15:01,121
- Ei, aí está nosso primeiro intervalo. Duas pessoas vivas.
- Espere um minuto.

127
00:15:03,424 --> 00:15:05,358
Qual é o problema?

128
00:15:05,426 --> 00:15:07,519
Primeiro, eles estavam correndo.
Agora eles pararam.

129
00:15:07,595 --> 00:15:09,586
- Por que?
- Não sei.

130
00:16:24,639 --> 00:16:27,506
Como você diz a eles
das pessoas da cidade?

131
00:16:27,575 --> 00:16:31,978
Você não. É por isso que não podemos correr nenhum risco.

132
00:16:33,181 --> 00:16:35,240
Aquela sirene-

133
00:16:35,316 --> 00:16:39,082
Tudo começou um pouco antes
os andróides vieram atrás de nós.

134
00:16:39,153 --> 00:16:41,178
Por que estaria parando agora?

135
00:16:41,255 --> 00:16:43,917
Não sei. Mas você pode apostar
eles não desistiram.

136
00:16:43,992 --> 00:16:46,483
Eles devem ter algo em mente.
É por isso que precisamos sair da cidade.

137
00:16:54,402 --> 00:16:57,633
Eles configuraram
um campo de força eletromagnética.

138
00:16:57,705 --> 00:17:00,833
Provavelmente tem
por toda a cidade.

139
00:17:00,908 --> 00:17:04,935
Tem que haver alguma maneira de deixar o
mundo exterior sabe o que está acontecendo aqui.

140
00:17:05,013 --> 00:17:08,540
Telégrafo. Rádio. Algo.

141
00:17:10,218 --> 00:17:12,209
Não teremos muito tempo.

142
00:17:12,286 --> 00:17:15,084
Vamos para a cidade,
ver se conseguimos encontrar um telefone.

143
00:17:21,396 --> 00:17:23,660
Eles devem ser um de nós.

144
00:17:23,731 --> 00:17:26,564
Talvez sim, talvez não.

145
00:17:26,634 --> 00:17:28,795
Então vamos ter cuidado.

146
00:17:34,909 --> 00:17:38,504
Andro Líder para Andro 1.

147
00:17:38,579 --> 00:17:40,809
Não deve haver mais erros.

148
00:17:40,882 --> 00:17:44,716
- Eu os quero mortos.
- Reconhecido.

149
00:17:44,786 --> 00:17:48,654
Eles devem ser descartados
antes de iniciarmos nossas operações.

150
00:17:48,723 --> 00:17:54,161
Isso será feito.
Quando começamos a transferência de oxigênio?

151
00:17:56,631 --> 00:17:58,758
Em 20 minutos, horário da Terra.

152
00:17:58,833 --> 00:18:02,496
Devemos começar a nos teletransportar
O oxigênio da Terra...

153
00:18:02,570 --> 00:18:05,596
para o nosso próprio planeta,
ou será tarde demais.

154
00:18:42,510 --> 00:18:44,808
O que é?

155
00:18:44,879 --> 00:18:47,109
O que aconteceu com eles?

156
00:18:49,784 --> 00:18:52,275
Ele é como uma pedra.

157
00:18:56,858 --> 00:18:59,122
É a mulher do hotel.

158
00:18:59,193 --> 00:19:03,289
Estão todos congelados
em alguma forma suspensa.

159
00:19:06,334 --> 00:19:10,464
De alguma forma, os andróides devem usar seus
corpos pareçam humanos quando querem.

160
00:19:10,538 --> 00:19:12,836
Shh.

161
00:19:22,083 --> 00:19:24,574
São apenas um casal de filhos.

162
00:19:24,652 --> 00:19:26,711
Eles são?

163
00:19:33,828 --> 00:19:36,490
Geral, não podemos
bloquear nossa sonda neles.

164
00:19:36,564 --> 00:19:39,965
É o campo de força ao redor da cidade, General.
Nosso poder normal não é forte o suficiente.

165
00:19:40,034 --> 00:19:43,663
Construa.
Use toda a reserva se for preciso.

166
00:19:43,738 --> 00:19:46,206
Bem, tente.

167
00:19:59,120 --> 00:20:01,179
Opinião.
Nós os perdemos!

168
00:20:01,255 --> 00:20:03,883
Essa é a verdade honesta.
Vocês dois, Joan e eu...

169
00:20:03,958 --> 00:20:05,983
são as únicas pessoas reais nesta cidade.

170
00:20:06,060 --> 00:20:08,051
Todo o resto são criaturas.

171
00:20:08,129 --> 00:20:11,223
E essas, uh, coisas-

172
00:20:11,299 --> 00:20:14,700
Você diz que eles vão levar todas as Terras
oxigênio e removê-lo para seu próprio planeta?

173
00:20:14,769 --> 00:20:19,900
Foi o que ouvimos, senhor. Alguns deles
estávamos conversando sobre isso no cais.

174
00:20:19,974 --> 00:20:22,033
- Estávamos saindo no barco Petes.
- Olha, você tem que acreditar em nós.

175
00:20:22,109 --> 00:20:25,340
A instalação científica na adega do hotel-

176
00:20:25,413 --> 00:20:27,540
Esse deve ser o sistema de controle deles
para a operação.

177
00:20:27,615 --> 00:20:30,550
Então temos que chegar lá
e destruí-lo.

178
00:20:30,618 --> 00:20:32,711
Sim, eu sei.
Mas como?

179
00:20:32,787 --> 00:20:37,520
Bem, tudo depende da época em que estávamos,
as armas que estão disponíveis.

180
00:20:37,592 --> 00:20:39,822
Em que ano estamos?

181
00:20:42,430 --> 00:20:46,264
- Você não sabe que ano é este?
- Olhar.

182
00:20:46,334 --> 00:20:50,065
Eu sei que você não vai entender isso...

183
00:20:50,137 --> 00:20:52,435
mas nós viemos
de outro período de tempo.

184
00:20:52,506 --> 00:20:55,373
- Claro. Eu entendo, senhor.
- ah, você não.

185
00:20:55,443 --> 00:20:59,607
Mas isso não importa agora.
Vocês querem salvar suas vidas, não é?

186
00:20:59,680 --> 00:21:03,047
Sim, claro.
Mas nós-

187
00:21:03,117 --> 00:21:06,712
Só há uma maneira de fazer isso,
e isso é parar esses alienígenas.

188
00:21:06,787 --> 00:21:10,780
Agora, precisamos da sua ajuda.
Você não tem escolha.

189
00:21:10,858 --> 00:21:14,726
Ele está certo, Pete.
Que diferença isso faz agora?

190
00:21:14,795 --> 00:21:19,391
É 10 de setembro de 178.

191
00:21:19,467 --> 00:21:23,733
178. Isso é próximo o suficiente do nosso tempo
que deveríamos ser capazes de manusear as armas.

192
00:21:23,804 --> 00:21:27,205
Você tem alguma arma? Dinamite?
Coisas assim na cidade onde podemos chegar?

193
00:21:27,275 --> 00:21:29,573
O armazém geral.
Deveria haver alguns lá.

194
00:21:29,644 --> 00:21:32,204
Tudo bem.
Vamos lá, rápido.

195
00:22:00,708 --> 00:22:03,302
É assim por toda a cidade?

196
00:22:03,377 --> 00:22:07,438
Em cada casa e loja
estivemos.

197
00:22:07,515 --> 00:22:11,076
- Onde está a dinamite?
- Está ali.

198
00:22:17,058 --> 00:22:19,253
Há mais que suficiente
para fazer o trabalho.

199
00:22:19,327 --> 00:22:21,852
Se pudermos entrar
aquele complexo de adegas.

200
00:22:21,929 --> 00:22:24,329
Ouvir.

201
00:22:24,398 --> 00:22:27,925
- Eles estão atrás de nós!
- Bem, estarei pronto.

202
00:22:31,405 --> 00:22:35,171
Tudo aqui que precisamos-
fitas, fusíveis.

203
00:22:50,624 --> 00:22:52,854
Tudo bem, Ana.
A energia deverá ser restaurada.

204
00:22:52,927 --> 00:22:55,691
- Vamos ver se conseguimos pegá-los novamente.
- Certo.

205
00:22:59,800 --> 00:23:01,791
Lá. Nós os temos novamente.

206
00:23:04,705 --> 00:23:08,163
Ainda não estamos totalmente
penetrou em seu campo de força.

207
00:23:08,242 --> 00:23:11,405
Aprimore o foco, Ann.

208
00:23:11,479 --> 00:23:15,711
- Estou tentando.
- Não é a sonda.

209
00:24:25,352 --> 00:24:29,254
Geral, com oscilação de energia
da nossa reserva...

210
00:24:29,323 --> 00:24:32,986
poderíamos ser capazes de penetrar em seus
campo de força sem o risco de um feedback.

211
00:24:33,060 --> 00:24:35,551
Tudo bem.
Ann, peça a reserva.

212
00:24:35,629 --> 00:24:37,790
Sim, senhor.

213
00:24:40,067 --> 00:24:43,503
Dê-me- Olá?

214
00:24:43,571 --> 00:24:46,563
Olá?

215
00:24:46,640 --> 00:24:48,631
As linhas estão mortas.

216
00:24:56,884 --> 00:24:59,853
Olá? Este é o General Kirk falando.

217
00:25:01,255 --> 00:25:05,191
Olá?

218
00:25:05,259 --> 00:25:07,284
Este também está fora de serviço.

219
00:25:07,361 --> 00:25:11,195
Ray, use o telefone do corredor.

220
00:25:11,265 --> 00:25:14,234
Entre em contato com o reparo de comunicações.

221
00:25:23,577 --> 00:25:25,704
Qual é o problema, Ana?

222
00:25:25,779 --> 00:25:30,443
Eu- Nada.
Por um momento, eu, uh-

223
00:25:30,518 --> 00:25:32,509
- Não, estou bem agora.
- Em geral.

224
00:25:32,586 --> 00:25:35,987
- O que é?
- Todas as comunicações que saem da área estão mortas.

225
00:25:36,056 --> 00:25:39,856
Todas as portas e saídas estão emperradas
feche bem. Eles não podem ser abertos.

226
00:25:49,737 --> 00:25:52,729
Eu gostaria que tivéssemos alguma ajuda
contra esses alienígenas.

227
00:25:52,806 --> 00:25:55,297
Os habitantes da cidade não
vai ser de alguma ajuda.

228
00:25:55,376 --> 00:26:00,075
- A menos que... o Túnel do Tempo
pode trazê-los de volta à vida.

229
00:26:01,749 --> 00:26:03,808
Sim.

230
00:26:05,953 --> 00:26:08,683
Em geral?

231
00:26:08,756 --> 00:26:10,986
General Kirk, você pode me ouvir?

232
00:26:15,429 --> 00:26:18,557
Ana? Swain?

233
00:26:20,267 --> 00:26:23,828
Estamos em 10 de setembro de 178.

234
00:26:23,904 --> 00:26:27,101
Você pode nos ver?

235
00:26:27,174 --> 00:26:30,735
Nossa localização é Cliffport, Maine.

236
00:26:47,595 --> 00:26:50,587
Sinto-me tonto.

237
00:26:50,664 --> 00:26:53,462
É um peso no peito, General.

238
00:26:53,534 --> 00:26:56,560
Você descobriu alguma coisa?
E a porta?

239
00:26:56,637 --> 00:26:59,538
Selado hermeticamente.

240
00:27:01,208 --> 00:27:04,109
Há algo errado com
o sistema de suporte aéreo.

241
00:27:05,546 --> 00:27:07,912
Eu não entendo.

242
00:27:07,982 --> 00:27:10,280
Barômetro indica
pressão atmosférica...

243
00:27:10,351 --> 00:27:14,447
abaixo alguns pontos.

244
00:27:14,521 --> 00:27:16,546
Todos os compressores de ar estão funcionando.

245
00:27:16,624 --> 00:27:21,152
Acabei de verificar as entradas sozinho.

246
00:27:22,830 --> 00:27:26,322
É-É como se algo estivesse...

247
00:27:26,400 --> 00:27:29,392
removendo o oxigênio do-

248
00:27:33,240 --> 00:27:38,200
Perdendo-
Perdendo oxigênio.

249
00:28:31,565 --> 00:28:35,262
- Estávamos perdendo oxigênio pelo túnel.
- Então-

250
00:28:38,439 --> 00:28:41,203
Então vamos desligar.

251
00:28:41,275 --> 00:28:45,871
- Bem, desligue a energia.
- Năo. Perderemos nosso contato com Doug e Tony.

252
00:28:45,946 --> 00:28:49,541
Apenas temporariamente.
Apenas temporariamente.

253
00:28:49,616 --> 00:28:53,245
Vá em frente, Ray.
Aperte o interruptor.

254
00:28:57,991 --> 00:29:01,449
Nenhuma resposta.
Ele não vai desligar.

255
00:29:03,564 --> 00:29:05,828
O interruptor mestre.

256
00:29:15,642 --> 00:29:20,216
General, você pode nos ouvir?

257
00:29:25,221 --> 00:29:29,317
Não adianta.
Bem, só temos que fazer isso nós mesmos.

258
00:29:30,827 --> 00:29:33,762
- Ei. Ei!
- Qual é o problema com você?

259
00:29:33,830 --> 00:29:36,458
Você. Você é um deles.

260
00:29:36,532 --> 00:29:38,727
- Não, não eram.
- Nós ouvimos você. Nós vimos você.

261
00:29:38,801 --> 00:29:41,269
Falando com alguma coisa, alguém lá em cima-
um deles.

262
00:29:41,337 --> 00:29:45,171
- Não estávamos conversando com um deles.
- Você estava! Nós ouvimos você!

263
00:29:45,241 --> 00:29:47,607
Estávamos conversando com alguém que
talvez possa nos ajudar, Pete.

264
00:29:47,677 --> 00:29:49,508
Claro, nós sabemos.
Ajude você a nos matar.

265
00:29:49,579 --> 00:29:51,911
Não, estávamos conversando com amigos.
O túnel do tempo.

266
00:29:51,981 --> 00:29:54,677
Agora, o que isso quer dizer?
Que tipo de túnel é esse?

267
00:29:54,750 --> 00:29:57,480
Olha, nós não
espero que você entenda...

268
00:29:57,553 --> 00:30:00,579
mas eles podem ser capazes de
ajude-nos contra essas criaturas.

269
00:30:00,656 --> 00:30:04,615
Pete, não dê ouvidos a eem!
Eles também nos transformarão em estátuas!

270
00:30:04,694 --> 00:30:08,687
Pete, me escute. Se você for lá fora,
você vai dar de cara com eles.

271
00:30:08,764 --> 00:30:10,755
Agora fique conosco.
Bem, ajude você. Acredite em mim.

272
00:30:12,335 --> 00:30:16,169
- Não!
- Pete!

273
00:30:16,239 --> 00:30:18,400
Deixe-os ir, Tony.

274
00:30:25,915 --> 00:30:30,215
Bem, não teria adiantado nada
para explicar isso a eles de qualquer maneira.

275
00:30:59,882 --> 00:31:03,613
- Devemos tentar encontrar Joan e Pete?
- Vamos pegar aquele porão primeiro.

276
00:31:53,803 --> 00:31:56,795
Andro 1 para Andro Líder.

277
00:31:56,872 --> 00:32:00,330
Andro 1, relatório.

278
00:32:02,378 --> 00:32:07,941
Preparativos para ionização
de oxigênio atmosférico concluído.

279
00:32:09,819 --> 00:32:14,313
Pronto para se teletransportar
A Terra libera oxigênio para Andros.

280
00:32:14,390 --> 00:32:16,620
Começar.

281
00:32:19,562 --> 00:32:24,056
O teletransporte do oxigênio livre da Terra começou.

282
00:32:38,147 --> 00:32:41,412
O oxigênio é pesado.
Ele afunda no chão.

283
00:32:41,484 --> 00:32:44,783
Abaixe-se. Abaixe-se.
Fique aí.

284
00:32:44,854 --> 00:32:48,813
Vamos. Abaixe-se.
Respire aí embaixo.

285
00:32:48,891 --> 00:32:51,485
Vamos. Se apresse.
No chão.

286
00:32:51,560 --> 00:32:53,824
Você respirará melhor.

287
00:32:57,867 --> 00:33:00,665
- Ana. Ana.
- O que?

288
00:33:00,736 --> 00:33:02,761
Deite-se no chão.

289
00:33:02,838 --> 00:33:05,363
Sim.

290
00:33:06,709 --> 00:33:09,507
Raio. Ray, desça-

291
00:33:09,578 --> 00:33:12,570
no chão.

292
00:33:28,197 --> 00:33:32,725
Tony? Douglas?

293
00:33:32,802 --> 00:33:37,068
Tony, você pode me ouvir?
Aqui é o Túnel do Tempo ligando para você.

294
00:33:37,139 --> 00:33:39,130
Responder.

295
00:33:43,279 --> 00:33:45,008
-Tony?
- O que?

296
00:33:45,081 --> 00:33:48,141
- Eu não disse nada.
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

297
00:33:48,217 --> 00:33:51,675
Você pode me ouvir, Douglas?

298
00:33:51,754 --> 00:33:54,655
- Você pode me ouvir?
- Nós ouvimos você, General. Você tem uma solução para nós?

299
00:33:54,723 --> 00:33:59,251
Sim. Sim, mas não conseguimos-

300
00:33:59,328 --> 00:34:04,527
General, estavam com problemas.
Precisamos de ajuda. Você pode nos rastrear?

301
00:34:04,600 --> 00:34:07,933
Doug, agora me escute.

302
00:34:08,003 --> 00:34:10,597
Não fomos capazes-

303
00:34:10,673 --> 00:34:14,200
Ann e Ray estão-

304
00:34:14,276 --> 00:34:18,178
- Algum poder tomou conta do complexo.
- Vá em frente. O que está errado?

305
00:34:18,247 --> 00:34:22,411
Bem, eu acho-
Bem, pensamos...

306
00:34:22,485 --> 00:34:24,715
porque estávamos trancados em você...

307
00:34:24,787 --> 00:34:28,689
nosso oxigênio está sendo drenado
fora do complexo.

308
00:34:28,757 --> 00:34:31,021
Estavam sufocando.

309
00:34:31,093 --> 00:34:33,926
Eles devem estar ligados
a mesma coisa que está acontecendo aqui.

310
00:34:33,996 --> 00:34:37,363
Em geral. 178. 10 de setembro.

311
00:34:37,433 --> 00:34:40,129
Cliffport, Maine.
Invasão de outro mundo.

312
00:34:40,202 --> 00:34:42,261
Eles estão levando tudo
o oxigênio livre da Terra.

313
00:34:42,338 --> 00:34:46,468
General, solte-nos.
Desconecte-nos.

314
00:34:46,542 --> 00:34:48,737
É a única chance que você tem
de se salvar.

315
00:34:48,811 --> 00:34:51,473
Se alguma coisa acontecer com você,
não temos nenhuma chance.

316
00:34:51,547 --> 00:34:53,572
Doug, não podemos fazer isso.

317
00:34:53,649 --> 00:34:56,618
Eles nos trancaram no 178 também.

318
00:34:56,685 --> 00:34:59,654
Depende de você
para cortar a conexão do seu lado.

319
00:34:59,722 --> 00:35:02,816
Você tem que fazer isso.
É o único jeito.

320
00:35:02,892 --> 00:35:06,055
Há tempo suficiente.
Quinze minutos talvez.

321
00:35:06,128 --> 00:35:10,997
Talvez até mais.
Talvez... Talvez... Talvez 20 minutos.

322
00:35:11,066 --> 00:35:13,159
Doug-

323
00:35:15,671 --> 00:35:19,505
Precisamos chegar àquele porão.

324
00:35:50,105 --> 00:35:53,768
Andro Líder para Andro 1.
Atenção.

325
00:35:53,842 --> 00:35:56,208
Eu ouço você, Andro Líder.

326
00:35:56,278 --> 00:35:58,508
Multiplique Andro 2.

327
00:36:01,217 --> 00:36:03,242
Andro 2 multiplicado.

328
00:36:55,838 --> 00:37:00,605
- O que vamos fazer? Eu-
- Agora você fica conosco.

329
00:37:12,788 --> 00:37:14,847
O que está acontecendo?

330
00:37:16,825 --> 00:37:20,090
Eles devem ter começado
drenando oxigênio da atmosfera.

331
00:37:20,162 --> 00:37:23,620
Uma área de baixa pressão aqui
causará um centro de tempestade.

332
00:37:47,990 --> 00:37:52,552
Geral, como-
Quanto tempo podemos aguentar?

333
00:37:52,628 --> 00:37:56,826
Bem, aguente firme.
Bem, eu aguento.

334
00:37:56,899 --> 00:38:00,630
Tony e Doug vão tentar
para se libertarem do túnel...

335
00:38:00,703 --> 00:38:03,171
do seu fim.

336
00:38:35,671 --> 00:38:39,937
Tony? Douglas?

337
00:38:48,784 --> 00:38:51,685
Pressa. Pressa.

338
00:38:58,093 --> 00:39:00,687
Não podemos levá-la para o hotel.

339
00:39:15,277 --> 00:39:17,404
Agora ouça.
Você fica bem aqui.

340
00:39:17,479 --> 00:39:20,573
- Não! Estou com medo. Leve-me com você.
- Você estará mais seguro aqui.

341
00:39:20,649 --> 00:39:23,846
- E se um deles vier?
- Você não precisa se preocupar com isso.

342
00:39:23,919 --> 00:39:26,547
Eles não sairão neste vendaval. Elesrre
não foi construído para suportar esse tipo de punição.

343
00:39:26,622 --> 00:39:30,080
- Isso é verdade.
- Você apenas fica aqui. Faça o que eu digo.

344
00:39:30,159 --> 00:39:32,753
Bem, estarei de volta para você.

345
00:40:46,535 --> 00:40:49,663
Joana, onde você está?

346
00:40:53,642 --> 00:40:55,803
Joana!

347
00:40:59,915 --> 00:41:02,475
Joana, onde você está?

348
00:41:05,254 --> 00:41:07,848
Joana, onde você está?

349
00:41:07,923 --> 00:41:10,289
Pete, onde você está?

350
00:41:10,359 --> 00:41:12,827
Joaninha!

351
00:41:12,895 --> 00:41:15,455
Onde você está?

352
00:41:15,531 --> 00:41:19,558
Pete.! Estou aqui, Pete.!

353
00:41:21,770 --> 00:41:25,672
Fique aí!
Estou chegando!

354
00:41:34,883 --> 00:41:38,148
Oi. Você está bem?

355
00:41:38,220 --> 00:41:40,381
Pete?

356
00:41:40,455 --> 00:41:43,447
Qual é o problema?

357
00:41:43,525 --> 00:41:46,358
- Ei, qual é o problema?
- Fique longe de mim.

358
00:41:46,428 --> 00:41:50,956
O que deu em você?
Oh, você... você acha que eu sou um deles?

359
00:41:51,033 --> 00:41:54,059
Mas eu vi ao virar da esquina-

360
00:41:54,136 --> 00:41:57,367
Isso nunca me tocou.
Eu apenas fiquei imóvel.

361
00:41:57,439 --> 00:42:01,341
Você gritou e correu, e eu estive
procurando por você desde então por toda a cidade.

362
00:42:01,410 --> 00:42:04,709
Qual é o problema, querido?
Você não acredita em mim?

363
00:42:04,780 --> 00:42:06,805
Não sei.

364
00:42:06,882 --> 00:42:11,478
Bem, aqui. Belisque-me.
É real.

365
00:42:11,553 --> 00:42:15,785
Joanie, sou eu, honestamente.

366
00:42:18,460 --> 00:42:20,985
Oh. Ah, Pete.

367
00:42:21,063 --> 00:42:24,692
Agora, sou real ou não sou?

368
00:42:24,766 --> 00:42:27,200
Ah, estou com tanto medo.

369
00:42:27,269 --> 00:42:29,760
Eu não culpo você, querido.

370
00:42:29,838 --> 00:42:33,069
O que aconteceu com Tony e Doug?

371
00:42:33,141 --> 00:42:35,769
Eles já devem estar no hotel.

372
00:42:35,844 --> 00:42:37,937
Eles vão explodir tudo.

373
00:43:54,189 --> 00:43:56,817
Jovem, você não-

374
00:44:14,543 --> 00:44:16,841
Tony? Douglas? Onde você está?

375
00:44:27,289 --> 00:44:29,450
Douglas?

376
00:44:29,524 --> 00:44:33,119
Douglas, aqui.
Ajude-me, Douglas.

377
00:44:34,596 --> 00:44:37,963
Socorro, Douglas! Ajuda.!

378
00:44:38,033 --> 00:44:40,399
Doug, não dê ouvidos a isso!
Não sou eu! Fique onde você está!

379
00:44:53,982 --> 00:44:57,008
Douglas? Sr. Phillips, sou eu, Pete.

380
00:44:57,085 --> 00:45:01,613
Estou aqui, Doug.
Aqui. Me ajude.

381
00:45:02,824 --> 00:45:04,951
Estou indo, Pete.

382
00:45:28,021 --> 00:45:30,615
Douglas.!

383
00:45:34,528 --> 00:45:36,553
Douglas, onde você está?

384
00:45:36,630 --> 00:45:38,689
Estou aqui.

385
00:45:47,007 --> 00:45:49,237
- O que é isso?
- Eu tinha que ter certeza.

386
00:45:49,309 --> 00:45:51,368
Vamos.
Temos apenas alguns segundos.

387
00:46:18,038 --> 00:46:21,769
Está tudo acabado.
Você estará seguro agora.

388
00:46:21,842 --> 00:46:23,833
Conseguimos
explodindo seu complexo.

389
00:46:23,911 --> 00:46:27,176
Agora, isso deve liberar
todos que eles tocaram.

390
00:47:00,614 --> 00:47:04,812
Bem, acho que Tony e Doug
quebrou a conexão.

391
00:47:04,885 --> 00:47:09,015
Conexão?
Que conexão?

392
00:47:09,089 --> 00:47:10,886
Eu vou te contar sobre isso.

393
00:47:22,936 --> 00:47:25,302
Bem, o céu ainda está lá.

394
00:47:28,942 --> 00:47:31,433
Joana.!

395
00:47:31,511 --> 00:47:33,502
Joaninha!

396
00:47:35,248 --> 00:47:37,239
É Pete.

397
00:47:41,588 --> 00:47:44,580
Pelo amor de terra!
Estou pegando fogo!

398
00:48:03,677 --> 00:48:06,339
Titânico.

399
00:48:08,482 --> 00:48:11,645
Capitão.

400
00:48:11,718 --> 00:48:15,051
- Boa tarde.
- Capitão, preciso falar com você. É muito importante.

401
00:48:15,122 --> 00:48:17,113
Sim claro.
Você é, hum-você é o Sr.

402
00:48:17,190 --> 00:48:22,492
Meu nome é Newman, senhor, mas isso
não importa. Devo lhe contar uma coisa.

403
00:48:22,562 --> 00:48:25,554
Sim, claro, Sr. Newman.
O que você queria dizer?

404
00:48:25,632 --> 00:48:27,964
Este navio é o Titanic.

405
00:48:28,035 --> 00:48:31,061
Era isso que você tinha para me dizer?

406
00:48:31,138 --> 00:48:33,402
O que quero dizer, senhor,
é o Titanic afundou.

407
00:48:33,473 --> 00:48:35,498
Ele bateu em um iceberg e se perdeu.

408
00:48:35,575 --> 00:48:38,635
Capitão, eu sei que você não acreditou
meu amigo aqui, e você não vai acreditar em mim.

409
00:48:38,712 --> 00:48:40,805
Mas você pode acreditar em seus próprios olhos.

410
00:48:40,881 --> 00:48:44,612
Este navio atingirá um iceberg
às 11h40 desta noite e desça.

411
00:48:44,685 --> 00:48:47,779
- As histórias estão todas aqui no jornal de amanhã.
- Leve-os abaixo.

412
00:48:47,854 --> 00:48:49,913
E desta vez,
veja se eles ficam lá.

413
00:49:02,769 --> 00:49:06,136
Capitão, você acha que talvez
todos nós poderíamos ajudar mais no convés?

414
00:49:06,206 --> 00:49:09,698
Sim, sim, claro.

415
00:49:09,776 --> 00:49:14,008
Ocorre-me agora que você pode até saber
se vou morrer esta noite.

416
00:49:21,455 --> 00:49:24,288
Sim, senhor, temo que sim.

417
00:49:35,702 --> 00:49:38,466
- Sr. Tomás.
- Senhor.

418
00:49:38,538 --> 00:49:40,529
Somente mulheres e crianças
serão permitidos nos botes salva-vidas.

419
00:49:40,607 --> 00:49:44,008
- Essa ordem não deve ser violada.
- Sim, sim, senhor.

420
00:49:44,077 --> 00:49:46,136
- Sr. Martin.
- Senhor!

421
00:49:46,213 --> 00:49:48,681
Aconselhe a sala da caldeira
evacuar todas as estações imediatamente.

422
00:49:48,749 --> 00:49:51,047
Sim, sim, senhor.

423
00:49:57,157 --> 00:50:00,217
Tony, há problemas no Convés A.
Me siga.

424
00:50:03,830 --> 00:50:05,559
Douglas! Tony!

425
00:50:08,969 --> 00:50:11,062
Congele-os!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

